nba的中文（nba中文叫什么名字）

## NBA的中文### 简介 NBA（National Basketball Association）是美国男子职业篮球联赛，被广泛认为是世界最高水平的篮球联赛。在中国，NBA拥有极高的知名度和影响力，吸引了无数球迷的关注和热爱。为了更好地服务中国球迷，NBA官方以及媒体在中文翻译方面做出了许多努力，也形成了一些约定俗成的叫法。### 一、官方名称翻译

NBA：

美国职业篮球联赛 / 美国篮球协会

球队名称：

大多数球队名称采用音译，例如：

Los Angeles Lakers - 洛杉矶湖人

Golden State Warriors - 金州勇士

Boston Celtics - 波士顿凯尔特人

球员姓名：

一般采用音译，例如：

Stephen Curry - 斯蒂芬·库里

LeBron James - 勒布朗·詹姆斯

Giannis Antetokounmpo - 扬尼斯·阿德托昆博### 二、专业术语翻译

常规赛：

Regular Season

季后赛：

Playoffs

总决赛：

Finals

最有价值球员：

Most Valuable Player (MVP)

得分王：

Scoring Champion

篮板王：

Rebounding Champion

助攻王：

Assists Leader

盖帽王：

Blocks Leader

抢断王：

Steals Leader### 三、球迷文化中的常见翻译

主场：

Home Court

客场：

Road Game

绝杀：

Game-Winning Shot / Buzzer Beater

三巨头：

Big Three

选秀大会：

NBA Draft

自由球员：

Free Agent

交易：

Trade

球衣退役：

Jersey Retirement### 四、翻译中的特点和难点1.

音译为主：

NBA的翻译以音译为主，尽量保持原有的发音和语感。 2.

兼顾信达雅：

在音译的基础上，也力求做到意思准确、文字流畅、简洁易懂。 3.

文化差异：

由于中美文化差异，一些篮球术语和表达方式需要进行适当的调整和解释。 4.

新词涌现：

随着篮球运动的不断发展，新的战术、技术和概念层出不穷，对翻译工作提出了更高的要求。### 结语NBA的中文翻译工作在不断探索和完善中，为中国球迷更好地理解和欣赏篮球运动发挥了重要的桥梁作用。相信随着中国篮球文化的蓬勃发展，NBA的中文翻译也会更加精准、生动、传神。